At first I thought it might be unable to display mods across instances, but then for some communities mods from other instances do display just fine.

Image 1: Voyager shows comm has no mods
Image 2: Same comm in web interface shows there is a mod
Image 3: Voyager shows a comm with cross-instance mods