Stubbornly unrealistic assessments of the region’s reservoir system turned this year’s drought conditions into an emergency.